Шесть лошадей
Как известно, в китайском языке насчитывается более 80 тыс. иероглифов, так что, вполне естественно, практически никто не может знать их все. Иной раз можно догадаться о значении какого-то иероглифа по его написанию, однако его чтение останется неизвестным. Это относится, прежде всего, к редко употребляемым знакам китайской письменности, так что не удивляйтесь, что даже учителя не всегда могут прочесть имя ученика.
В семье Ма (фамилия переводится как «лошадь») родители решили проявить 
оригинальность и дали сыну имя, состоящее из двух иероглифов, каждый из которых, в свою очередь, тоже состоит из иероглифов «ма» (馬, упрощенное написание — 马). В результате первый иероглиф состоял из двух иероглифов «ма», т.е. «лошадь», а второй — из трех «ма». При этом первый иероглиф имени читается «ду» (騳) и означает «бежать», «скачки», а второй иероглиф читается «бяо» (驫, упрощенное написание —骉) и означает «бегущий табун лошадей».
оригинальность и дали сыну имя, состоящее из двух иероглифов, каждый из которых, в свою очередь, тоже состоит из иероглифов «ма» (馬, упрощенное написание — 马). В результате первый иероглиф состоял из двух иероглифов «ма», т.е. «лошадь», а второй — из трех «ма». При этом первый иероглиф имени читается «ду» (騳) и означает «бежать», «скачки», а второй иероглиф читается «бяо» (驫, упрощенное написание —骉) и означает «бегущий табун лошадей».
Таким образом, полное имя мальчика звучало Ма Ду-бяо (馬騳驫), а всего в его фамилии и имени насчитывалось шесть иероглифов «лошадь». Но, как уже пояснялось, далеко не все образованные люди знают чтение редких иероглифов, а потому учителя Ма Ду-бяо сталкивались с этой трудностью каждый раз, когда надо было произнести сложное имя при перекличке. Вот, как они выходили из положения.
Кое-кто говорил совсем прозаично: «Ма такой-то, такой-тоздесь?».
Но были и такие, кто проявлял юмор, эрудицию и смекалку. Например, учитель литературы, который любил блеснуть эрудицией, делая перекличку, спрашивал: «Мчащийся на десяти тысячах коней явился?»
Дело в том, что образное выражение «мчаться на 10 тысячах коней» употребляют, говоря о неукротимом движении вперед, о быстрых темпах, об огромной энергии.
Учитель физкультуры выходил из положения просто, он спрашивал: «Табун лошадей присутствует?»
Учитель истории не испытывал никакого интереса к необычному имени, зато знал много интересных исторических фактов, а потому, делая пометки в журнале, спрашивал: «Пять лошадей, разрывающих труп, из семьиМа явился?»
Следует пояснить, что в древности существовал такой вид казни, когда виновного привязывали к пяти лошадям, и те, разбегаясь в разные стороны, разрывали несчастного на части. А ведь в имени мальчика как раз использовалось пять иероглифов «лошадь».
Учитель математики был самым непосредственным, он спрашивал: «Мазда-6 пришел на урок?» 
И тут требуется пояснение. Шестую модель Мазды (马自达6型小汽车) китайцы в просторечии сокращенно называют Ма-6 (马6), и учитель именно так окрестил ученика, помня, что в его имени всего 6 одинаковых иероглифов «ма». 2013 года
Комментариев нет:
Отправить комментарий