Юмор китайцев. Китайцы шутят
Юмор китайцев
Независимо от того, в какой стране мы живем и к какой национальности или расе относимся, мечты и устремления у нас, всех людей мира, совпадают. Мы стремимся к счастливой, зажиточной жизни, мечтаем о хорошем здоровье для себя и своих родных, хотим жить в мире и согласии с соседями, развиваться физически, творчески и духовно.
Смеемся мы тоже, как правило, над одними и теми же явлениями, подтрунивая над человеческими несовершенствами и слабостями, высмеивая аморальные поступки. Однако чувство юмора у разных народов все же несколько разное, и зависит оно и от традиций, и от национально-психологических и культурных особенностей, и от условий жизни, и от степени открытости общества, и даже от особенностей языка.
В чем-то мы с китайцами абсолютно совпадаем, а в чем-то им трудно понять нас, а нам – их. Кроме того, при переводе их шуток на русский язык нередко приходится растолковывать игру слов и дословное значение иероглифов, а потому юмор в переводе получается несколько «громоздким». Тем не менее, людям, интересующимся Китаем и его жителями, будет интересно познакомиться с этой темой: над чем и как смеются китайцы.
Для тех, кто давно наблюдает за жизнью в Поднебесной, будет приятно открыть для себя, что люди там раскрепостились, что уже не трепещут перед «сильными мира сего», не боятся чиновников и преследований, а потому смело высмеивают все, что им не нравится в обществе, в том числе и в поведении и поступках руководителей.
Надеемся, что в этой рубрике и вы найдете повод для улыбки
Комментариев нет:
Отправить комментарий